Vladni urad za migrante se bo učil 28 jezikov
“Strah me je.” – “Kaj naj storim, če me ponoči, ko se pred 23. uro vračam iz službe po tej samotni poti, obkoli množica migrantov?” – “Pes na dvorišču se ponoči zaletava kot nor in ne neha lajati. Tega prej ni bilo.” – “Sosed se zelo boji, da mu bodo zažgali leseno brunarico.” – “V gozd sami ne gremo več, strah nas je.”
To je le nekaj stavkov, ki so jih v preteklih dneh ob našem obisku izrekli domačini v krajih neposredno pod Gorjanci. Njihove izjave so zelo podobne tistim, ki smo jim bili priča tudi v belokranjskih vaseh. Prehodi ilegalnih migrantov čez Gorjance se namreč občutno krepijo. Poti je več. Ena od njih gre čez Trdinov vrh proti Šumečemu potoku pri Gabrju in nato naprej proti Velikim Brusnicam. Nekateri se na poti od Trdinovega vrha preusmerijo tudi na Veliki Cerovec. Poti drugih pa so usmerjene prek Šentjerneja, Kostanjevice in niže, Oštrca, vse do Gadove Peči.
Medtem ko država skopari pri pomoči lastnim državljanom po drugi strani zapravlja denar za za storitve tolmačenja in prevajanja za tiste, ki bodo po nezakonitem prestopu državne južne meje ali pa bodo k nam vrnjeni iz ostalih evropskih držav zaprosili za azil oziroma mednarodno zaščito ali pa jim je to oziroma jim bo to v tistem trenutku že odobreno.
Vladni urad za migrante, ki spada neposredno pod okrilje kabinet predsednika vlade Marjana Šarca (LMŠ), je v četrtek, 13. junija objavil javno naročilo za storitve tolmačenja.
V vladnem uradu so naročilo razdelili na dva sklopa in po posameznih podsklopih, pri čemer podsklop pomeni jezikovno kombinacijo, kot je razvidno v nadaljevanju:
Naročilo se bo izvajalo 24 mesecev oziroma 2 leti od podpisa pogodbe oziroma okvirnega sporazuma, kot je to lepo “zapakirano”.
- Lokacija prevajanja: kjerkoli v Sloveniji
- Lokacija tolmačenja: Azilni dom, Cesta v Gorice 15, Ljubljana in kjerkoli v Sloveniji
Izbrani ponudniki bodo morali storitve zagotavljati 24 ur na dan, vse dni v letu, vključno s sobotami, nedeljami, prazniki in dela prostimi dnevi. V primeru, ko bodo prevajali in tolmačili na drugih lokacijah “kjerkoli v Sloveniji”, jim pripadajo potni stroški (kilometrina).
Pred začetkom dela se bodo izbrani ponudniki udeležiti še dvournega usmerjevalnega seminarja. S pogodbo oz. sporazumom se bodo zavezali tudi k varovanju podatkov. V uradu se s prevajanjem in tolmačenjem očitno mudi, saj so določili kratek rok za prijavo, to je 8. julij 2019, do 10. ure. Odpiranje ponudb bo že isti dan, ob 10.15 uri.
